Wednesday, July 04, 2012

Indian languages made easy, English to Urdu

Indian languages made easy, English to Urdu

Go to any older Hindi movies, its; full of Urdu, Hindi, and Hindustani. Hindustani is so spoken that none realizes whether he is hearing Hindi or Urdu now a day. Thus, almost all Hindi speaking Indians know all these 3 languages by default. 
These are all original contents. 

 English:: Soul ::Urdu:: Rooh

English:: I ::Urdu:: Hum

English:: He ::Urdu:: Woh

English:: She ::Urdu:: Woh

English:: You ::Urdu:: Aap (respect)

English:: It ::Urdu:: Yeh

English:: A ::Urdu:: Ek

English:: Come ::Urdu:: Aao / Aaiye (respect)

English:: Came ::Urdu:: Aayein ( he) / Aayee (she) / Aaye (plural)

English:: Will come ::Urdu:: Aayeinge (he) / Aayeingi (she) / Aayeinge ( plural)

English:: Open ::Urdu:: Kholo / Kholiye (respect) / Kholna

English:: Opened ::Urdu:: Khola

English:: Will open ::Urdu:: Kholeinge (he) / Kholeingi (she) / Kholeinge (plural)

English:: Sit ::Urdu:: Thasreef-Rakhiye(Baitho / Baithiye (respect) / Baithna)

English:: Walk ::Urdu:: Chalo / Chaliyein ( respect) / Chalna (to walk)

English:: Eat ::Urdu:: Nosh-Farmaeiye (Khao / Khaiyein (respect)/  Khana )

English:: Drink ::Urdu:: Piyo / Peejiye (respect) / Peena (to drink)

English:: Win ::Urdu:: Fatah

English:: Go ::Urdu:: Jaao / Jaaiye (respect) / Jaana (to go)

English:: Run ::Urdu:: Daudna

English:: I go ::Urdu:: Hum jaa rahein hai / Mein jaata hoon

English:: He goes ::Urdu:: Woh jaa rahein hai

English:: He eats an apple ::Urdu:: Woh sev khaatein hai 

English:: He is eating an apple ::Urdu:: Woh sev khaa rahein hai 

English:: He ate an apple ::Urdu:: Usne sev khaya

English:: I saw the film last week ::Urdu:: Humne gudiste(pichhle) haftein wah film dekhi

English:: She came by bus yesterday ::Urdu:: Woh kal bus se aayee

English:: They went to the temple ::Urdu:: Ve mandir gayein

English:: He slept the whole night  ::Urdu:: Woh raat bhar soteh rahein

English:: He wrote well in the examination ::Urdu:: Usne imthihan achche she diya  

English:: He has eaten ::Urdu:: Woh khaa chukhey

English:: He had eaten ::Urdu:: Woh khaa chukhey teh

English:: He had gone  ::Urdu:: Woh chalein gayien

English:: He had come ::Urdu:: Woh aa gayein

English:: He will eat ::Urdu:: Woh khaeinge

English:: He will go ::Urdu:: Woh jaayeinge

English:: He will come ::Urdu:: Woh aayeinge

English:: What is your name? ::Urdu:: Tumhara /Aapka  naam kya hai ?

English:: What  ::Urdu:: Kya

English:: Is ::Urdu:: Hai / Hein (respect)

English:: Your ::Urdu:: Tumhara / Aapka (respect)

English:: Name ::Urdu:: Naam

English:: What did you do? ::Urdu:: Tumne / Aapne (respect) kya kiya ?

English:: What should I do? ::Urdu:: Hum kya karoon ?

English:: What can I do? ::Urdu:: Hum kya kar sakta hoon ?

English:: What are the questions? ::Urdu:: Sawalat kya hai?

English:: What were the questions? ::Urdu:: Sawalat kya thein?

English:: What is the last question? ::Urdu:: Aakhiri sawal kya hai ?

English:: What is written in the letter? ::Urdu:: Khat mein kya likha hai ?

English:: What you had been told? ::Urdu:: Tumhein/Aapko kya kaha gaya tha ?

English:: What will be the answer? ::Urdu:: Jawab kya hoga ?

English:: Why did you come? ::Urdu:: Tum / Aap kyon aaye ?

English:: Why did you sleep? ::Urdu:: Tum / Aap kyon soye ?

English:: Why did you tell him to go? ::Urdu:: Tumne/Aapne unko jaane ko kyon kaha ?

English:: Why did he bring the bag? ::Urdu:: Woh bag kyon layein ?

English:: Why did she pay the money? ::Urdu:: Unhone paisa kyon diya ?

English:: Why did they sit there? ::Urdu:: Ve wahan kyon baithe the ?

English:: Why do you drive the car? ::Urdu:: Tum / aap car kyon chalate ho ?

English:: Why did they come late for the meeting? ::Urdu:: Ve meeting ke liye der se kyon aaye ?

English:: How did you come? ::Urdu:: Tum / aap kaise aaye ?

English:: How did you sleep? ::Urdu:: Tum kaise soye ?

English:: How did you drive the car ? ::Urdu:: Tumne car kaise chalayee ?

English:: How did you write? ::Urdu:: Tumne kaise likha ?

English:: How many apples are there in my hand? ::Urdu:: Mere haath mein kitne sev hein ?

English:: How many did you take? ::Urdu:: Tumne kitne liye ?

English:: How much did he pay you? ::Urdu:: Usne Aapko kitne paise diye ?

English:: How much distance to go? ::Urdu:: Aur kitni door jana hai ?

English:: How was the journey yesterday? ::Urdu:: Kal ki safar kaisi thi ?

English:: Which way did you come? ::Urdu:: Tum / Aap kis raaste se aaye ?

English:: Which is your favorite color? ::Urdu:: Tumhara /Aapka pasandida rang kaun sa hai?

English:: In which room did you sleep?  ::Urdu:: Tum / Aap kaunse kamre mein soye ?

English:: Which story did you tell? ::Urdu:: Tumne kaunsi kahani batayee ?

English:: Which is the sweetest fruit? ::Urdu:: Sabse meetha fal kaunsa hai ?

English:: Which is the best newspaper in Hindi? ::Urdu:: Hindi mein sabse achcha akhbaar kaunsa hai ?

English:: Which Indian state has the largest population? ::Urdu:: Kis hindustani soobe ki aabadi sabse jyada hai ?

English:: Where are you coming from? ::Urdu:: Aap / tum kahan se aa rahe ho ?

English:: Where did you sleep? ::Urdu:: Tum kahan soye ?

English:: Where is the manager’s cabin? ::Urdu:: Manager ka cabin kahan hai ?

English:: Where should I go? ::Urdu:: Mujhe kahan jaana chahiye ?

English:: Is it a book? ::Urdu:: Kya yeh ek kitab hai ?

English:: Yes, it is a book ::Urdu:: Haan, yeh ek kitab hai

English:: Is it the answer? ::Urdu:: Kya yeh jawab hai?

English:: Yes, it is the answer ::Urdu:: Haan yehi jawab hai.

English:: Will you come with me? ::Urdu:: Kya tum mere saath aaoge ?

English:: I shall come with you. ::Urdu:: Mein aapke saath aaunga.

English:: Will you give me your pen? ::Urdu:: Kya tum mujhe apna pen doge ?

English:: Yes, of course.  ::Urdu:: Haan, zaroor

English:: Can you give me your pen? ::Urdu:: Kya tum mujhe apna pen de sakte ho?

English:: Can you lift the box? ::Urdu:: Kya tum box utha sakte ho ?

English:: Can you write the exam? ::Urdu:: Kya tum pariksha likh sakte ho ?

English:: Did you have your lunch? ::Urdu:: Kya tumne dopehar ka khana khaya ?

English:: How are you? ::Urdu:: Tum kaise ho / Aap kaise hain ?

English:: I am fine ::Urdu:: Main achha hoon

English:: Hail Revolution ::Urdu:: Inquilaab Jindabaad

English:: Father ::Urdu:: Waalid

English:: Crime ::Urdu:: Jurm

English:: Agnry ::Urdu:: Khaffaa

English:: Separation from mother ::Urdu:: Judaai Ammijaan sey

English:: Country ::Urdu:: Vatan

English:: Sware ::Urdu:: Kasam

English:: Human being ::Urdu:: Insaan

English:: God ::Urdu:: Allah, Bhagwaan

In all the languages, whether foreign or Indian I did it myself or took help from friends, cousins, experts, and / or Google translator when it started functioning. 

For Other more read and studied language around the world, having more than 210000 Individual Learners Globally/ Visitors/ Month. 

For more Sanskrit to English:
For Odiya / Oriya to English:
For Malyalam to English:
For Gujarati to English:
For Telugu to English:
For Bengali to English:
 For Marathi to English:

By God's grace, Questions Raised by Dr. Ashish Manohar Urkude, in WB, WEF and UNO to save human civilization:

coming more.

Dr. Ashish Manohar Urkude, Lives on the ground, Nagpur, India,

No comments: