Wednesday, May 04, 2016

Indian Languages Made Easy: English to Rajasthni Dhundhadi of Jaipur to English

Indian Languages Made Easy: English to Rajasthni Dhundhadi of Jaipur to English 

Rajasthan is the state/ province in India where lots of forts, havelee, lakes, kothis, bawadis are there. In Jaipur the historical monuments like Hawa Mahal, Jantar Mantar, City palace, Jal Mahal, Naar Gad, Jai Garh, Madhav Gad, Birla Mandir, Moti Dongri, Galtaji Tirth, are there. Apart from this the cities like Udaipur, Bikaner, Jodhpur, Jaisalmer, Bharatpur Sanctury, Alwar, Ajmer, Pushkar, Chittodgarh, etc, are also famous. The biggest desert of the subcontinent Thar is also situated in Rajasthan.

Rajasthan was on military alert and has witnessed almost all the wars after Indian Independence right from 1947, to 1999. 
Pokharan/ Pokran is the place in Rajasthan only, where India tested its nuclear power, which is mostly used for the peaceful purpose.
Father and many of us in our family knows this language very well and all helped me. 
Even my friends Mr. Kamal Sain, Mr. Narendra Patodiya knows it better, thanks to them as they told me the most complex sentences used in every day life of locals on Jaipur roads.  

English:: I ::Rajasthni Dhundhadi:: Mey

English:: You ::Rajasthni Dhundhadi:: Tane

English:: This ::Rajasthni Dhundhadi:: Ya

English:: That ::Rajasthni Dhundhadi:: Wa

English:: Yes ::Rajasthni Dhundhadi:: Ha, Hamb, Ambab
English:: Come ::Rajasthni Dhundhadi:: (to come)….. Endaa

English:: Good:: Rajasthni Dhundhadi: Chhokho, Achcho, Badhiya
English:: Bad:: Rajasthni Dhundhadi: Buro

English:: Came ::Rajasthni Dhundhadi:: Aajo, Andina

English:: Open ::Rajasthni Dhundhadi:: (to open): Kholdai, Kholjo

English:: Sit ::Rajasthni Dhundhadi:: (to sit): Baithja

English:: Walk ::Rajasthni Dhundhadi:: (to walk): Chaal

English:: Eat ::Rajasthni Dhundhadi:: Khalay

English:: Drink ::Rajasthni Dhundhadi:: (to drink): Peelay

English:: Win ::Rajasthni Dhundhadi:: (to win): Jeetgaa

English:: Go ::Rajasthni Dhundhadi:: (to go): Jaa

English:: Went ::Rajasthni Dhundhadi:: Gayeccho

English:: Run ::Rajasthni Dhundhadi:: (to run): Bhaag

English:: He eats an apple ::Rajasthni Dhundhadi:: Wo sev khaorayo chhe

English:: He ate an apple ::Rajasthni Dhundhadi:: Wo bki sev khayo ccho

English:: She came by bus yesterday ::Rajasthni Dhundhadi:: Wo kaal bus maa ayi chchi

English: What is the fare of auto till Hava Mahal? :: Rajasthni Dhundhadi:: Hawa Mahal  Tak Kay Kirayo chche bhaya?
English: It’s too much:: Rajasthni Dhundhadi:: Jyada Batarahio chche?

English:: She came by her own vehicle yesterday ::Rajasthni Dhundhadi:: Wok hood ki gaadi leayee chchee

English:: They went to the temple ::Rajasthni Dhundhadi:: Wo Madir Gayo

English:: They went to the church ::Rajasthni Dhundhadi:: Wo Girija Ghar Gayo

English:: They came from the mosque ::Rajasthni Dhundhadi:: Wo Masjid so baran aryo chche

English:: He slept the whole night ::Rajasthni Dhundhadi:: Wo saari raat soto rahiyo

English:: He wrote well in the examination ::Rajasthni Dhundhadi:: Wo pariksha Bdhiya de rahiyo chche

English:: He has eaten ::Rajasthni Dhundhadi:: Mai Roti Khaliyo

English:: He will eat ::Rajasthni Dhundhadi:: Wo pachchya khawalo

English:: He will go ::Rajasthni Dhundhadi:: Wo Jaabado chche
English:: He will come ::Rajasthni Dhundhadi:: Wo Aabado chche
English:: What is your name? ::Rajasthni Dhundhadi:: Tharo Kay naam chche

English:: What ::Rajasthni Dhundhadi:: Kay

English:: Your ::Rajasthni Dhundhadi:: Tharo

English:: Mine:: Rajasthni Dhundhadi:: Maaro

English:: Name ::Rajasthni Dhundhadi:: Naam

English:: What did you do? ::Rajasthni Dhundhadi:: Tu kay karo / (With Respect) Thapo Kaay Naam Chhe? 

English:: What should I do? ::Rajasthni Dhundhadi:: Mei Kay Karoo?

English:: What can I do? ::Rajasthni Dhundhadi:: Mey kaay Kar Sakoo chchoo?

English:: What is your the question? ::Rajasthni Dhundhadi:: Thhey kay puchch raiya chcha?

English:: What is written in the letter? ::Rajasthni Dhundhadi:: Kaagak mei kaayi likhedo chche?

English:: What you had been told? ::Rajasthni Dhundhadi:: Taney kaay bataya chha?

English:: What will be the answer? ::Rajasthni Dhundhadi:: Eko Uttar Kay chche?

English:: Why did you come? ::Rajasthni Dhundhadi:: Tu kyu Ayo Chhe?

English:: Why did you sleep on the work? ::Rajasthni Dhundhadi:: Tu kaam karati tem kyo soyo chho?

English:: Why did you tell him to go? ::Rajasthni Dhundhadi::
Tu oone jaba be kyon khayo chho?
English:: Why did he bring the bag? ::Rajasthni Dhundhadi:: Tu basstaa kyo layo chcho?
English:: Why did she pay the money? ::Rajasthni Dhundhadi:: Wo pisa kyo diyo?
English:: Why did they sit there? ::Rajasthni Dhundhadi:: Wo unday kyo baithaya  chche?
English:: Why do you drive the car? ::Rajasthni Dhundhadi:: Too Gaadi kyon chhalayo?
English:: Why are they late for the meeting? ::Rajasthni Dhundhadi:: Tu meeting mey late kyu ayo?

English:: How did you come? ::Rajasthni Dhundhadi:: Tu kayiso ayo? Or Tu Kayisoo Ayo?
English:: How did you write your exams? ::Rajasthni Dhundhadi:: Tu pariksha mei kay likhrayo?
English:: How many apples are there in my hand? ::Rajasthni Dhundhadi:: Mhara haath mei katra baki sev chhe?
English:: How many did you take? ::Rajasthni Dhundhadi:: Tu katrra Liyo?

English:: How much money did he pay? ::Rajasthni Dhundhadi:: Wo katraa pisa dio?
English:: How much distance to go? ::Rajasthni Dhundhadi:: Katrik Dooor Jaano chche?
English:: How was the journey yesterday? ::Rajasthni Dhundhadi:: Thako safar kashok chho?
English:: Which way did you come? ::Rajasthni Dhundhadi:: Tu kasha gelo soo aayo?
English:: Which is your favourite colour? ::Rajasthni Dhundhadi:: Taro Pasandida rang kasho chhe? Or Tome kasho rang badhiya llage chhey?
English:: In which room did you sleep? ::Rajasthni Dhundhadi:: Kaal Kasi saal ma soye chho?
English:: Which story did you tell to children? ::Rajasthni Dhundhadi:: Tu kaal balakanaa kashi kahani sunayo chcho?
English:: Which is the sweetest fruit? ::Rajasthni Dhundhadi:: Sabsoo Meetho fal kasho chche?
English:: Which is the best newspaper in the Rajasthan? ::Rajasthni Dhundhadi:: Rajasthan ma kashyo paper bdhiya chche?
English:: Which state has the largest population? ::Rajasthni Dhundhadi:: Kashey rajya mei janasnakhya sabse jyadaa chche?
English:: Where did you come from? ::Rajasthni Dhundhadi:: Tu koday soo aayo chche?
English:: Where is the manager’s cabin? ::Rajasthni Dhundhadi:: Prabandhak ko kamoro kodiney chche?
English:: Where should I go? ::Rajasthni Dhundhadi:: Mo koday jaoon?
English:: Whom should I meet? ::Rajasthni Dhundhadi:: Mo koonsoo miloo?
English:: Is it a good book? ::Rajasthni Dhundhadi:: Ya kittab bdhiya chhay kaee?
English:: Is it the answer? ::Rajasthni Dhundhadi::
Kay yaan jawaab hi chha kaee?
English:: Yes, it is the answer ::Rajasthni Dhundhadi:: Haa yaahi jawab chche. .
English:: Will you come with me? ::Rajasthni Dhundhadi:: Kaayi tu mhara lera awalo kaee?
English:: I shall come with you. ::Rajasthni Dhundhadi:: Haa maa aoonga.

English:: Will you give me your mobile? ::Rajasthni Dhundhadi:: Kay tu mane tharo mobile deo lokayee?

English:: Can you give me some water to drink? ::Rajasthni Dhundhadi:: Tu thodo paani peeba delo kayee?

English:: Can you lift this box? ::Rajasthni Dhundhadi:: Tu yaa baxo utha lelo kaee?
English:: Did you have your lunch? ::Rajasthni Dhundhadi:: Tu roti kha liyo?
English:: How are you? ::Rajasthni Dhundhadi:: Tu kashyok chhey?
English:: I’m fine. :: Rajasthni Dhundhadi: Mai sahi choo.

No comments: